split the difference

英 [splɪt ðə ˈdɪfrəns]

美 [splɪt ðə ˈdɪfrəns]

（在数量、价格上）折中，各让一步

法律

双语例句

• Never offer to split the difference.
  绝不提议双方平分价差。
• Once positions on both sides were no longer mutually exclusive, the software would split the difference and propose an agreement.
  一旦双方的谈判地位不再相互排斥，软件将会融合不同点，给出一份建议性协议。
• Let's split the difference in the bill.
  我们平摊这份账单吧。
• You know, this is the first business contact between us. I sincerely hope a transaction can be concluded. Let's split the difference and meet each other half way.
  这是我们之间的第一笔生意，我真诚地希望能够成交。让我们抛开分歧，个人让一步。
• Let's split the difference and call it$ 20.
  我们折中一下，就算作20美元吧。
• My adviser was always ready to split the difference.
  我的顾问总是搞折中。
• Firstly, the split step method is applied, and the CQ GL equations are separated into two nonlinear subproblems and one or several linear ones. The linear subproblems are resolved by the compact finite difference schemes.
  首先，将CQGL方程分裂成两个非线性子问题和一个或多个线性子问题，用紧有限差分格式求解线性子问题。
• Let's split the difference and I'll pay you ten dollars more, OK?
  让我们各让一半，我再付你十块钱，行不行？
• Also this paper discussed some applications based on CIM/ XML like: explore the physical CIM model, edit the CIM model, split the CIM model and create the difference model by comparing the two CIM model.
  同时还针对CIM/XML文件开发了一些高级工具，如CIM/XML文件中物理模型的浏览、编辑、拆分、产生差异模型等；
• You say 10 pounds and I say 12 pounds, so let's split the difference and call it 11 pounds.
  你说10镑，我说12镑，大家将就一下，算11镑好了。